Glavna razlika - urdu vs arapski

Urdu i arapski su dva jezika koja se obično povezuju s muslimanskom zajednicom. Za arapski jezik, koji se govori u mnogim regijama svijeta, može se reći da je podrijetlo urdua. Zbog njihove povijesne povezanosti, postoje mnoge sličnosti između dva jezika. Međutim glavna razlika između urdu i arapskog jezika nalaze se njihove jezične obitelji; Urdu pripada indoeuropskoj jezičnoj obitelji, dok arapski pripada afro-azijskoj jezičnoj obitelji.

Što je arapski

Arapski je jedan od najčešće korištenih jezika u svijetu. Arapski pripada semitskoj grani afro-azijske jezične obitelji. Ovaj se jezik naširoko koristi u regijama Sjeverne Afrike, Bliskog istoka i Afričkog roga. Arapski je usko povezan s aramejskim, ugaritskim, hebrejskim i feničanskim. Arapski je također utjecao na mnoge jezike, poput perzijskog, turskog, malajskog, hindskog, urdu, indonezijskog, tagaloškog, somalijskog, svahilija itd.

Postoje dvije osnovne inačice arapskog jezika: izgovorena i pisana. Pisani ili književni jezik poznat kao moderni standardni arapski jedini je službeni oblik arapskog jezika. Koristi se u pisanim dokumentima, a govori se i u formalnim prilikama. Ova je verzija drugačija i konzervativnija od govornih sorti arapskog jezika. Izgovorene sorte mogu se jako razlikovati do te mjere da su međusobno nerazumljive. Suvremeni standardni arapski jezik također se opsežno uči u mnogim obrazovnim ustanovama. Potječe iz jezika Kur'ana.

Što je urdu

Urdu pripada indoeuropskoj jezičnoj obitelji; međutim, na njega uvelike utječe arapski jezik. To je standardizirani registar hindustanskog jezika. Urdu je službeni jezik šest indijskih država i nacionalni jezik i pakistanski lingua franca.

Iako je urdu tradicionalno povezan s muslimanima u regiji u sjevernoj Indiji i Pakistanu, obično je međusobno razumljiv sa standardnim hindskim, kojim govori hinduistička zajednica. Urdu je uglavnom sastavljen od arapskog, perzijskog i sanskrtskog rječnika. Književni urdu tradicionalno je napisan u nastavničkom stilu perzijske abecede.

Narančasto-pokrajinska/državna razina, tamno žuta-sekundarni pokrajinski/državni jezik, svijetložuta-nacionalna razina

Razlika između urdu i arapskog jezika

Jezična obitelj

urdu pripada indoeuropskoj jezičnoj obitelji.

arapski pripada afro-azijskoj jezičnoj obitelji.

Zvučnici

urdu ima oko 65 milijuna izvornih govornika.

arapski ima oko 3000 milijuna izvornih govornika.

Regije

urdu koristi se u Indiji i Pakistanu.

arapski koristi se u sjevernoj Africi, na Bliskom istoku i na rogovima Afrike.

Povijest

urdu je pod utjecajem arapskog.

arapski ima dužu povijest od urdu.

Utjecaj

urdu bio je pod velikim utjecajem arapskog, perzijskog i sanskrta.

arapski bio pod utjecajem aramejskog, etiopskog i hebrejskog jezika.

Stil pisanja

urdu povezan je sa nastavʿlīq stilom perzijske kaligrafije.

arapski povezuje se sa stilovima Naskh ili Ruq’ah.

Ljubaznošću slike:

Rafy-"Arapski dijalekti"-Datoteka: Arab World-Large.png (CC BY 3.0) putem Commons Wikimedia

"Hindi-urdu kao službeni jezik" Napisao Kwamikagami na engleskoj Wikipediji (CC BY-SA 3.0) putem Commons Wikimedia